새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

1. 헤임달이

"선조들이시여 저에게 어둠의 힘을…"이라고 중얼거리는데 사악한 흑마법 뭐 이런 게 아니라

우주의 암흑 에너지, Dark Energy를 말하는 거임, 판타지에서 다크 매터라고 하는 거 생각하시면 됨

헤임달은 흑마법사가 아닙니다

2. 닥터 스트레인지가

"It's end game."이라고 말하는데 이것을 "이젠 끝이야…" 라면서 다 포기한 것처럼 번역을 함

실제로는 '이제 (내가 구상했던 어떤 계획의) 마지막 단계야'가 맞음

3. 쿠키 영상에서

닉 퓨리가 Mother…(fucker) 하다가 말을 다 못 끝맺는데 이거를 "어머니…"라고 번역함

스투 해병에게서도 볼 수 있었던 오역이죠, 실제로는 (이게 뭔 ㅆㅂ) 하려다가 말 잘린 상황임